LOCKDOWN: SIGNIFICADO EM INGLÊS

Hey guys, how are you doing? Estão cumprindo a quarantine (quarentena) certinho? Falando em social isolation (isolamento social), vamos aprender sobre uma palavra que se popularizou no Brasil nesses últimos tempos de pandemic (pandemia), é o termo lockdown. Com o avanço do coronavírus, alguns Estados e municípios concluíram que o distanciamento social não tem sido suficiente. Por isso, adotaram o lockdown, que se refere ao bloqueio total de uma região. A população só pode andar nas ruas se tiver emergency reasons (motivos emergenciais, como trabalhar em algum serviço essencial e ir ao supermercado. Se desobedecer essa ordem, a pessoa pode ser advertida e até mesmo receber uma multa. Mas qual é a tradução de lockdown? Como essa palavra é usada no inglês? Para aprender, confira nosso artigo abaixo:

Tradução Lockdown

Em português, a palavra lockdown significa bloqueio de rua. No dicionário de língua inglesa Oxford, o termo se refere a estado de isolamento ou restrição de acesso instituído como medida de segurança, também é interpretada como bloqueio total.

Origem da palavra Lockdown no inglês

No inglês, o termo não se refere apenas ao bloqueio de pessoas. A palavra Lockdown surgiu no sentido de confinamento, mais especificamente de manter presos em suas celas.

(Exemplo):

The prisoners are only required to return to the facility for lockdown in the evening.

(Os prisioneiros só precisam retornar às instalações para serem presos à noite)

Também é usado frequentemente para expressar o sentido de isolamento, reclusão ou controle.

(Exemplos):

I'll come and find you after the lockdown's lifted.

(Eu vou te encontrar depois que o isolamento for suspenso.)

Quando acontece bloqueios em prédios, casa ou em algum lugar onde ninguém pode entrar ou sair devido a uma situação de perigo, a palavra lockdown também pode aparecer.

(Exemplos):

Many schools remained under lockdown yesterday.

(Muitas escolas permaneceram trancadas ontem.)

The turmoil forced the warden to order a lockdown.

(O tumulto forçou o diretor a pedir um bloqueio.)

The hospital is on lockdown because of an outbreak.

(O hospital está fechado por causa de um surto.)

Agora que você já sabe o significado e como se usa o termo lockdown no inglês, deixe nos comentários alguma outra palavra “gringa” que se popularizou nessa pandemia. Um exemplo é o “home office”, que se tornou parte do nosso dia a dia – pode clicar aqui e aprender mais. A WEXP está aqui para te ajudar a falar inglês!